1
00:00:03,460 --> 00:00:04,900
(ユン・チャニョン)

2
00:00:08,501 --> 00:00:09,901
(ポン・ジェヒョン)

3
00:00:10,901 --> 00:00:12,439
(特別出演、イ・ソジン)

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,369
(イ・ギョンヨン、ソ・テファ、ファン・ボラ)

5
00:00:14,370 --> 00:00:16,010
(イ・ヒジン、ウォン・テミン、コ・ドンウク、チュ・ユンチャン)

6
00:00:16,011 --> 00:00:19,880
(極道の高校復帰編)

7
00:00:21,850 --> 00:00:25,321
(清涼里駅)

8
00:00:44,441 --> 00:00:45,570
興奮しているようですね。

9
00:00:46,240 --> 00:00:47,871
私を誘い込むために歩道橋を上がったのか？

10
00:00:49,240 --> 00:00:50,240
知っている。

11
00:00:51,341 --> 00:00:54,551
あなたと一緒にいると、どうして何でもできる気がしてしまうの?

12
00:00:56,820 --> 00:00:59,380
ここ。拭いてください。どうやら殴ってしまったようだ。

13
00:01:06,490 --> 00:01:07,490
ここ。

14
00:01:13,831 --> 00:01:14,870
ありがとう。

15
00:01:18,771 --> 00:01:19,801
持続する。

16
00:01:20,070 --> 00:01:21,911
電車にスナックバーはないのですか？

17
00:01:22,510 --> 00:01:23,781
写真で見た気がします。

18
00:01:24,710 --> 00:01:25,811
見てみましょう。

19
00:01:35,891 --> 00:01:36,960
おい、忘れたな...

20
00:02:08,291 --> 00:02:09,650
なぜ彼らはここにいるのでしょうか？

21
00:02:16,060 --> 00:02:17,301
あなたは誰ですか？

22
00:02:20,801 --> 00:02:23,541
あなたの弱さをよく知っている人。

23
00:02:24,940 --> 00:02:26,801
ドンスギャングを解散する。

24
00:02:27,370 --> 00:02:28,671
私がそんなことすると思いましたか...

25
00:02:29,740 --> 00:02:30,981
あなたに言われたから？

26
00:02:36,410 --> 00:02:41,291
(極道の高校復帰編)

27
00:02:43,021 --> 00:02:44,861
(第6話)

28
00:02:45,560 --> 00:02:47,160
私にとって東海を訪れるのは初めてです。

29
00:02:47,861 --> 00:02:51,101
すごく深そうだし、波も強いです。

30
00:02:53,331 --> 00:02:55,201
ねえ、東海は塩味がしません。

31
00:02:55,500 --> 00:02:56,631
試してみてください。

32
00:02:57,071 --> 00:02:58,201
それはナンセンスです。

33
00:02:58,470 --> 00:02:59,900
それは本当です。

34
00:03:06,081 --> 00:03:07,150
味わってみてください。

35
00:03:16,421 --> 00:03:18,321
おい！あなたを殺してほしいですか？

36
00:03:28,171 --> 00:03:31,470
それはきっと爽快だろう。彼らはどこか自由奔放に見えます。

37
00:03:31,840 --> 00:03:33,041
それは彼らが若いからでしょうか？

38
00:03:51,090 --> 00:03:52,160
それは何ですか？

39
00:03:54,560 --> 00:03:55,831
着替える服はありますか？

40
00:03:56,631 --> 00:03:58,201
いいえ、何も持ってきませんでした。

41
00:03:59,201 --> 00:04:00,370
服を買いに行きましょう。

42
00:04:01,030 --> 00:04:03,000
あなたのためだけのお店があります。

43
00:04:05,271 --> 00:04:06,271
わかった。

44
00:04:11,410 --> 00:04:12,440
これはどうでしょうか？

45
00:04:16,350 --> 00:04:17,480
こっちの方が可愛いと思います。

46
00:04:18,181 --> 00:04:19,280
あれとこれどちらが好きですか?

47
00:04:19,881 --> 00:04:21,290
- あなたのビジネスが成功することを願っています。
- さよなら。

48
00:04:44,980 --> 00:04:46,441
- 何個食べられますか？
- 三つ。

49
00:04:55,090 --> 00:04:56,590
ペダルを踏みます。

50
00:04:57,061 --> 00:04:58,090
ペダルを踏みます。

51
00:04:58,991 --> 00:05:00,261
いいえ、手放さないでください。

52
00:05:03,491 --> 00:05:04,501
ペダルを踏みます。

53
00:05:08,900 --> 00:05:09,931
おい。

54
00:05:10,701 --> 00:05:11,741
- なんと。
- なんてこった。

55
00:05:12,800 --> 00:05:13,910
なぜ彼はこのように方向転換できないのでしょうか？

56
00:05:24,321 --> 00:05:26,381
はい。それは正しい。

57
00:05:26,480 --> 00:05:27,719
- 前に進んでるよね？
- はい。良い。

58
00:05:27,720 --> 00:05:29,150
- やってますよね？
- はい。楽しみにする。

59
00:05:29,451 --> 00:05:31,790
- それは良い。
- なんと。自転車に乗ってます！

60
00:05:48,670 --> 00:05:50,511
彼らの旅程は…

61
00:05:50,780 --> 00:05:53,081
春の旅行で計画していたものとまったく同じです。

62
00:05:53,751 --> 00:05:55,649
海を眺めたり、市場を散策したり、

63
00:05:55,650 --> 00:05:57,779
自転車で小道を走り、

64
00:05:57,780 --> 00:06:00,081
そして有名店で焼酎を一気飲み。

65
00:06:05,021 --> 00:06:06,290
ピクニック中ですか？

66
00:06:07,331 --> 00:06:08,561
気を引き締めてください。

67
00:06:08,991 --> 00:06:10,600
私たちの目標は彼らに静かに従うことです。

68
00:06:10,931 --> 00:06:14,271
適切な瞬間に彼を捕まえて、飛行機に乗せてください。

69
00:06:20,910 --> 00:06:22,071
でも、せっかく江陵まで来たのですから。

70
00:06:24,410 --> 00:06:25,680
未成年でも宿泊できます...

71
00:06:25,681 --> 00:06:27,610
保護者同伴の場合に限ります。

72
00:06:27,751 --> 00:06:29,581
いやあ、うるさいですね。

73
00:06:30,210 --> 00:06:32,150
心配しているのは分かりますが、

74
00:06:32,850 --> 00:06:34,719
- 彼らは未成年です。
- 私たちはトラブルメーカーに見えますか？

75
00:06:34,720 --> 00:06:35,751
それは彼らが高校生だからです。

76
00:06:36,191 --> 00:06:38,321
大人と電話で話したいですか？

77
00:06:38,420 --> 00:06:40,121
家の大人が確認をします。

78
00:06:40,261 --> 00:06:43,590
電話で両親かどうか確認することは不可能です。

79
00:06:43,831 --> 00:06:45,631
親のクレジット カードの使用と電話での承認...

80
00:06:45,900 --> 00:06:47,970
当ホテルではお断りしております。

81
00:06:52,271 --> 00:06:53,771
ホテルに泊まるなんてことは起こらない。

82
00:06:54,311 --> 00:06:55,609
私も調べてみました。

83
00:06:55,610 --> 00:06:59,681
未成年だとホテルはおろかモーテルにも泊まることはできません。

84
00:07:01,381 --> 00:07:03,381
どうすればいいでしょうか？この時間ではどこにも行くところがありません。

85
00:07:04,420 --> 00:07:07,150
キムさんに迎えに来てもらうには遅すぎます。

86
00:07:11,391 --> 00:07:14,460
そうですね、知っている場所があります。

87
00:07:15,261 --> 00:07:16,261
そこに行きましょう。

88
00:07:17,900 --> 00:07:21,831
取り締まりがあるから未成年者は宿泊させられないと言いました。

89
00:07:22,931 --> 00:07:25,800
私はチルソンギャングのメンバーです。

90
00:07:35,980 --> 00:07:37,451
チルソンギャングは過去のものです。

91
00:07:37,621 --> 00:07:39,350
もう昔のことだ。

92
00:07:39,581 --> 00:07:42,951
また、チルソン暴力団はあなたのような未成年者を受け入れません。

93
00:07:46,460 --> 00:07:48,860
誰がこの宿を返してくれたか忘れたんですか？

94
00:07:50,460 --> 00:07:53,970
たとえキム・ドゥクパルが亡くなったとしても、彼に借りているものが帳消しになるわけではありません。

95
00:07:56,131 --> 00:07:57,600
ペアの残りのボールは...

96
00:07:58,501 --> 00:07:59,941
死ぬまで保管しておくべきですよね？

97
00:08:25,331 --> 00:08:27,331
おばあちゃん、私を知っていますよね？

98
00:08:28,470 --> 00:08:32,241
キム・ドゥクパル、あの野郎。彼が私を助けてくれてよかった、

99
00:08:32,570 --> 00:08:36,371
でもなぜ彼は私の股間の状況をみんなに話したのですか？

100
00:08:36,670 --> 00:08:40,711
彼は私に約束を守ると約束してくれました。

101
00:08:41,650 --> 00:08:44,221
彼もそれについてあなたに話しましたよね？

102
00:08:46,481 --> 00:08:47,751
ボールが1つしかないということ。

103
00:08:52,790 --> 00:08:53,820
さて、

104
00:08:54,430 --> 00:08:55,631
それについて知っていましたか？

105
00:08:55,830 --> 00:08:57,800
いいえ、新しい情報です。

106
00:08:58,761 --> 00:09:02,200
右。それはあなたがギャングに加わる前の出来事でした。

107
00:09:04,200 --> 00:09:06,700
いやー。では、なぜ彼はその少年に告げたのでしょうか？

108
00:09:19,150 --> 00:09:20,919
待って。どうやって知ったのですか...

109
00:09:20,920 --> 00:09:23,820
あの老人はキム・ドゥクパルという名前の人に借金があるのですか？

110
00:09:24,121 --> 00:09:25,320
どこかで聞いた話です。

111
00:09:25,861 --> 00:09:28,789
念のため彼にそう伝えましたが、うまくいきました。

112
00:09:28,790 --> 00:09:31,330
待って。以前ここに住んでいたのですか？

113
00:09:32,131 --> 00:09:34,200
あなたの家族の中に暴力団員はいますか...

114
00:09:34,631 --> 00:09:36,501
そんなことを耳にするの？

115
00:09:38,271 --> 00:09:40,001
彼は彼らから戦い方を学んだのだろうか？

116
00:09:42,410 --> 00:09:43,440
国勢調査を行っていますか？

117
00:09:45,310 --> 00:09:46,341
それはただ...

118
00:09:47,280 --> 00:09:48,851
私はしばらくここで働いていました。

119
00:10:01,591 --> 00:10:04,560
どうしてあの詐欺師はドゥクパル社長のことをそんなによく知っているのでしょうか？

120
00:10:05,160 --> 00:10:08,070
彼はドゥクパル社長の息子ではないはずですよね？

121
00:10:09,530 --> 00:10:12,270
見つめたり話したりする姿はキム・ドゥクパルにそっくりだった。

122
00:10:12,271 --> 00:10:13,641
ドゥクパルは彼に言いました...

123
00:10:14,540 --> 00:10:16,141
彼があなたたちに言わなかったこと。

124
00:10:17,040 --> 00:10:19,410
ボス、彼を急襲しましょうか？

125
00:10:19,511 --> 00:10:21,981
彼の首を引っ張って聞いてみましょう。

126
00:10:22,050 --> 00:10:24,580
彼が何も知らない学生と一緒にいたのを見ませんでしたか？

127
00:10:26,150 --> 00:10:27,591
もうすぐチャンスが来るよ。

128
00:10:27,851 --> 00:10:30,991
夜が来ると自然と出かけたくなります。

129
00:10:34,491 --> 00:10:35,530
寝るつもりはないの？

130
00:10:35,591 --> 00:10:37,091
いいえ。

131
00:10:37,330 --> 00:10:39,559
この場所は本当に防音ではないことに気づきました。

132
00:10:39,560 --> 00:10:41,929
そこで壁に耳を当ててみると、

133
00:10:41,930 --> 00:10:43,500
隣の部屋の音が聞こえます。

134
00:10:43,501 --> 00:10:45,640
それで、聞きます。

135
00:10:45,641 --> 00:10:47,341
そして、彼が出て行くのを聞いたら、私は彼を捕まえます。

136
00:10:49,711 --> 00:10:50,880
寝る必要はないって本当ですか？

137
00:10:50,881 --> 00:10:52,240
ご心配なく。

138
00:10:52,241 --> 00:10:55,511
私は寝る必要がまったくないタイプです。

139
00:10:55,751 --> 00:10:57,111
一週間なら徹夜しても大丈夫です。

140
00:11:19,070 --> 00:11:20,341
いやー。

141
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
来る。

142
00:11:34,790 --> 00:11:36,091
もっと慎重になるべきだった。

143
00:11:36,891 --> 00:11:38,060
どうしたの？

144
00:11:40,761 --> 00:11:42,060
壁にぶつけてしまいました。

145
00:11:44,261 --> 00:11:45,961
もう我慢できなかったからです。

146
00:11:49,371 --> 00:11:50,530
父を見ると、

147
00:11:52,471 --> 00:11:53,871
息苦しさを感じます。

148
00:11:55,570 --> 00:11:57,810
もう彼から離れられないような気がします。

149
00:11:59,580 --> 00:12:01,711
そこで、思いつきでこんなことをしてしまうのですが…

150
00:12:02,910 --> 00:12:04,320
知らないうちに。

151
00:12:07,591 --> 00:12:09,491
抗うつ薬も効かなくなりました。

152
00:12:11,660 --> 00:12:12,920
気絶したこともありました。

153
00:12:15,190 --> 00:12:16,631
いつから？

154
00:12:18,530 --> 00:12:19,601
生まれたときから。

155
00:12:22,170 --> 00:12:23,930
私はまだ彼の息子です。

156
00:12:26,601 --> 00:12:28,471
５分だけ遅れて帰宅したとき、

157
00:12:29,310 --> 00:12:31,410
机が少し散らかっていたとき、

158
00:12:31,841 --> 00:12:33,440
シャツにしわが寄ったときも、

159
00:12:35,481 --> 00:12:37,920
私は激しい言葉と体罰にさらされました。

160
00:12:38,420 --> 00:12:39,579
一口食べてください。

161
00:12:39,580 --> 00:12:41,221
- だめだめ。
- ここ。

162
00:12:47,060 --> 00:12:48,330
それを私に返してください。

163
00:12:48,560 --> 00:12:50,790
したくないです。

164
00:12:50,900 --> 00:12:52,761
- したくないです。
- 返してください。

165
00:12:53,800 --> 00:12:55,069
- したくないです。
- あなた。

166
00:12:55,070 --> 00:12:57,200
返したくないんです。

167
00:13:05,440 --> 00:13:08,881
自分の感情をコントロールできない人には、これらは役に立ちません。

168
00:13:09,351 --> 00:13:13,080
あと、そういう子とは付き合わないようにって言いましたね。

169
00:13:20,560 --> 00:13:21,731
そのとき私は思ったのですが…

170
00:13:23,231 --> 00:13:25,800
何も望んではいけないのです。

171
00:13:27,830 --> 00:13:29,101
たとえそれが友人であっても。

172
00:13:45,851 --> 00:13:47,621
母に一年懇願した結果、

173
00:13:48,650 --> 00:13:49,891
プレゼントをもらいました。

174
00:13:51,920 --> 00:13:54,231
私はそれを私の弟だと思っていました。

175
00:13:57,961 --> 00:13:59,900
見て。

176
00:14:00,900 --> 00:14:01,930
見て。

177
00:14:03,170 --> 00:14:06,440
あなたが悪いからこうなったのです。

178
00:14:07,670 --> 00:14:09,670
それ以来、私は彼に逆らえなくなりました。

179
00:14:11,511 --> 00:14:12,580
そして...

180
00:14:13,680 --> 00:14:16,950
私と付き合ってから彼の言うことを聞かなくなりましたか？

181
00:14:17,950 --> 00:14:20,881
バレなければ大丈夫だと思っていた。

182
00:14:22,790 --> 00:14:25,290
彼は私を見るために学校に来ているわけではありません。

183
00:14:26,820 --> 00:14:28,991
でもジェフンは学校で私の写真を撮りました。

184
00:14:30,091 --> 00:14:31,461
そしてその写真を父に送りました。

185
00:14:33,330 --> 00:14:34,371
その上で...

186
00:14:38,300 --> 00:14:39,371
言わないでください...

187
00:14:40,241 --> 00:14:41,871
カメラを設定しました...

188
00:14:45,080 --> 00:14:46,111
私の部屋で。

189
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
あなたがこのようなことをしたとき、どうすればあなたを見守らないことができますか？

190
00:15:05,631 --> 00:15:07,731
友達になったのが間違いだったのか…

191
00:15:09,330 --> 00:15:10,700
私がしたかった人と？

192
00:15:12,241 --> 00:15:14,200
笑うのがそんなに間違っていたのか…

193
00:15:14,540 --> 00:15:15,910
友達とゲームをしながら？

194
00:15:17,271 --> 00:15:18,480
約束したじゃないですか！

195
00:15:18,481 --> 00:15:22,179
カメラがあってもなくても、あなたは約束を守るべきでした。

196
00:15:22,180 --> 00:15:24,750
なぜお父さんを騙し続けるのですか？

197
00:15:24,751 --> 00:15:26,621
私はあなたに従いました...

198
00:15:27,180 --> 00:15:28,990
優しくて、正直で、良い息子になるように。

199
00:15:28,991 --> 00:15:30,390
でも、あなたは私をあらゆる面で監視してきました...

200
00:15:30,391 --> 00:15:32,591
たとえカメラを通して息をしているだけだったとしても。

201
00:15:35,160 --> 00:15:36,391
私はそんなに間違ったことをしたでしょうか？

202
00:15:39,001 --> 00:15:40,060
それで...

203
00:15:41,131 --> 00:15:42,501
あなたはすべて正しくやったと言っているのですか？

204
00:15:44,271 --> 00:15:45,741
私はすべてを正しくやったわけではありません。

205
00:15:47,810 --> 00:15:49,170
でも、私も何も悪いことはしていません。

206
00:15:50,540 --> 00:15:51,540
父親。

207
00:15:52,180 --> 00:15:53,409
私は囚人ではありません。

208
00:15:53,410 --> 00:15:55,180
よくこんな風に私に言い返すの？

209
00:16:10,430 --> 00:16:13,461
気が付いたら家を出ていました…。

210
00:16:13,861 --> 00:16:14,930
そして陸橋にいた。

211
00:16:16,530 --> 00:16:18,070
勉強する時間以外は、

212
00:16:19,341 --> 00:16:21,440
父からどうやって逃げるかだけを考えています。

213
00:16:24,540 --> 00:16:26,810
気が狂いつつあると思う。

214
00:16:30,211 --> 00:16:31,550
それはすべて私のせいです。

215
00:16:35,650 --> 00:16:36,751
それはあなたのせいではありません。

216
00:16:37,961 --> 00:16:39,420
それはあなたのお父さんのせいです。

217
00:16:41,290 --> 00:16:42,361
とても怖いです。

218
00:16:52,001 --> 00:16:55,070
困ったときは手を差し伸べてください。

219
00:16:57,810 --> 00:16:59,981
- 誰に？
- 優しい大人へ。

220
00:17:01,211 --> 00:17:02,211
私のような人。

221
00:17:03,450 --> 00:17:04,481
私たちは...

222
00:17:05,320 --> 00:17:06,450
同い年なのに。

223
00:17:06,451 --> 00:17:07,521
先ほども言いました。

224
00:17:08,120 --> 00:17:09,549
私の出生届は遅れて登録されました。

225
00:17:09,550 --> 00:17:10,620
いやー。

226
00:17:13,521 --> 00:17:15,691
それはお父さんが何も分かっていないからです。

227
00:17:16,261 --> 00:17:17,931
それが彼の生きてきた唯一の方法だ。

228
00:17:18,901 --> 00:17:22,570
彼はそれが子供を育てる唯一の方法だと考えています。

229
00:17:24,271 --> 00:17:25,771
だから彼を責めないでください。

230
00:17:26,640 --> 00:17:29,370
彼が他の方法について学べるよう手伝ってあげましょう。

231
00:17:56,931 --> 00:17:58,099
（学校でのいじめは完全にやめてください。友達を作りましょう）

232
00:17:58,100 --> 00:17:59,140
（ちゃんと家族を作る。お母さんを守る。大学に進学する。）

233
00:18:01,941 --> 00:18:04,011
良い先生を失うわけにはいかない。

234
00:18:11,280 --> 00:18:14,590
(セギョンが父親から独立できるよう助けてください。)

235
00:18:47,921 --> 00:18:50,421
（父）

236
00:18:52,991 --> 00:18:54,160
あなたが電話してくれることは分かっていました...

237
00:18:54,161 --> 00:18:56,290
セギョンの携帯の電源を入れた瞬間。

238
00:18:57,360 --> 00:18:59,001
彼があなたと一緒にいるだろうと私は知っていました。

239
00:18:59,461 --> 00:19:01,530
じゃあ、どうして電話してくれなかったの？

240
00:19:02,471 --> 00:19:04,840
だってあなたと話す用はないから。

241
00:19:06,271 --> 00:19:08,140
- セギョンに電話をかけて。
- 彼は寝ています。

242
00:19:09,271 --> 00:19:10,771
ビーチで過ごし、新鮮な空気を吸った後は、

243
00:19:11,241 --> 00:19:12,241
彼は疲れていたに違いない。

244
00:19:12,242 --> 00:19:13,580
今すぐ彼を起こしてください。

245
00:19:13,981 --> 00:19:15,011
戻ってきて許しを請うように彼に伝えてください。

246
00:19:15,251 --> 00:19:16,711
そうでないと彼を許しません。

247
00:19:17,411 --> 00:19:18,580
安心して寝かせてあげられますね…

248
00:19:19,451 --> 00:19:21,119
少なくとも一日はできるんじゃないでしょうか？

249
00:19:21,120 --> 00:19:24,089
あなたのようなパンクの中には、そのような電話をかけることができない人もいます。

250
00:19:24,090 --> 00:19:25,661
セギョンからの電話です。

251
00:19:26,421 --> 00:19:28,261
あなたが彼のことを心配しないように、私はあなたに電話しただけです。

252
00:19:28,491 --> 00:19:30,260
セギョンのことを知っていたから自分から電話したのですが…

253
00:19:30,261 --> 00:19:32,530
もし私が彼にあなたに電話するように頼んだら、怖くて電話できないでしょう。

254
00:19:33,161 --> 00:19:35,100
あなた自身の息子はあなたを怖がっています。

255
00:19:36,171 --> 00:19:37,271
それが普通だと思いますか？

256
00:19:38,001 --> 00:19:39,640
彼はいつもと同じように学校に行きます。

257
00:19:40,070 --> 00:19:42,011
セギョンが自分の考えを整理し終えると…

258
00:19:42,340 --> 00:19:44,011
そしてあなたと話す準備ができています、

259
00:19:45,080 --> 00:19:46,441
そうすれば彼と話せますよ。

260
00:19:46,681 --> 00:19:47,711
クソ野郎！

261
00:20:14,671 --> 00:20:16,610
- はい。
- どこにいるの？

262
00:20:18,140 --> 00:20:19,380
私は自分の部屋にいます。

263
00:20:19,640 --> 00:20:20,880
2階に来てください。

264
00:20:21,481 --> 00:20:22,711
わかった。

265
00:20:24,751 --> 00:20:25,820
お客様。

266
00:20:29,151 --> 00:20:30,521
上司は私たちに2階に来てほしいと言いました。

267
00:20:31,421 --> 00:20:32,461
"ボス？"

268
00:20:33,820 --> 00:20:34,991
上司誰？

269
00:20:35,530 --> 00:20:38,161
- あれはチルソン社長でしたか？
- いいえ、ドゥクパル社長。

270
00:20:44,330 --> 00:20:45,370
くそー。

271
00:20:57,481 --> 00:20:59,050
どうやってジョンチョルの電話番号を入手したのですか？

272
00:21:01,151 --> 00:21:02,320
番号を変更しました。

273
00:21:02,421 --> 00:21:03,590
彼に気安く話しかけるのはやめてください。くそー。

274
00:21:03,691 --> 00:21:06,191
ドゥクパル社長の息子か何かの方がいいよ。

275
00:21:06,421 --> 00:21:09,961
お客様。たとえそれが真実ではないと思っても、私はそれを確認しなければなりません。

276
00:21:11,961 --> 00:21:12,961
血を抜きましょう。

277
00:21:13,600 --> 00:21:14,830
DNAセンターに送ります。

278
00:21:15,731 --> 00:21:17,901
私のDNAと比較できるキム・ドゥクパルのDNAはありますか？

279
00:21:18,870 --> 00:21:20,370
DNA検査を行うのにそれが必要ですか?

280
00:21:24,011 --> 00:21:25,080
私にとって、あなたは...のように見えます。

281
00:21:25,880 --> 00:21:28,751
偽りのふりをしてこの危機を回避しようとする詐欺師。

282
00:21:28,850 --> 00:21:30,151
ドゥクパル社長の息子です。

283
00:21:30,810 --> 00:21:33,651
本題に入りましたので、最後にもう一度確認させてください。

284
00:21:33,820 --> 00:21:36,290
あなたが彼の息子でないなら、あなたをイ・ミギョンに引き渡します。

285
00:21:39,691 --> 00:21:43,261
膝の怪我を思い出させるだけでは十分ではなかったはずです。

286
00:21:45,201 --> 00:21:46,300
まあ、分かりました。

287
00:21:48,130 --> 00:21:51,201
それならあなたのお父さんの話を始めたほうがいいでしょうか？

288
00:21:51,300 --> 00:21:52,300
口に気をつけて！

289
00:21:53,241 --> 00:21:54,270
家族をこの中に連れてきて、

290
00:21:54,271 --> 00:21:55,941
なら未成年でも潰してやる。わかった？

291
00:21:57,640 --> 00:21:59,110
あなたのお父さんは農家でした。

292
00:21:59,981 --> 00:22:01,809
あなたは彼に 2,975 平方メートルの土地を購入しました...

293
00:22:01,810 --> 00:22:03,751
平面邑で農業ができるように。

294
00:22:04,310 --> 00:22:06,620
しかし、昨年持病のため亡くなりました。

295
00:22:06,951 --> 00:22:08,850
障害のあるあなたの妹さんはケアセンターに送られました。

296
00:22:10,320 --> 00:22:13,290
ケアセンターの名前はレインボーリハビリテーションセンターです。

297
00:22:13,991 --> 00:22:15,230
自慢するつもりはありません。

298
00:22:15,231 --> 00:22:17,261
私はこれだけを言っているので、私の言っていることを確認してください。

299
00:22:18,300 --> 00:22:20,761
私はあなたの妹のために先月の料金を支払いました。

300
00:22:24,800 --> 00:22:28,171
ドゥクパル親分が払ってくれました。私はそれを忘れていました。

301
00:22:29,171 --> 00:22:31,011
私が本当にあなたを騙そうとしているとしましょう。

302
00:22:31,340 --> 00:22:32,839
そして皆さんがイ・ミギョンと手を組むと…

303
00:22:32,840 --> 00:22:33,981
そして私の背中を刺しました、

304
00:22:34,441 --> 00:22:35,681
なぜ私は...

305
00:22:36,350 --> 00:22:38,350
妹の費用をキム・ドゥクパルの名前で払うの？

306
00:22:43,320 --> 00:22:44,620
ドンスさん。あなたは孤児です。

307
00:22:46,120 --> 00:22:48,060
あなたと私が初めて路上で会ったのはあなたが19歳の時でした。

308
00:22:48,790 --> 00:22:50,690
同じ孤児院の友人があなたから 3,000 ドルを騙し取った

309
00:22:50,691 --> 00:22:52,001
孤児院を出るときにもらったお金。

310
00:22:52,961 --> 00:22:55,271
あなたが街をうろうろしていたとき、私はあなたをクッパプ屋に連れて行きました。

311
00:22:56,070 --> 00:22:58,300
食事を終えたら、行くように言いました。それからあなたは言いました...

312
00:22:59,370 --> 00:23:01,711
私がスユクのプレートを注文したら、あなたは私のために働いてくれるでしょう。

313
00:23:02,411 --> 00:23:03,540
それから私は言いました...

314
00:23:05,640 --> 00:23:07,181
「ギャングになるって言うのか…」

315
00:23:08,580 --> 00:23:09,780
たったの6.3ドルで？

316
00:23:14,380 --> 00:23:15,390
そう彼は言いました。

317
00:23:16,120 --> 00:23:18,290
もし私が本当に19歳の詐欺師だったら、

318
00:23:19,620 --> 00:23:21,191
正確な価格はどうやって知ることができますか...

319
00:23:22,461 --> 00:23:23,661
レストランのスユクの？

320
00:23:28,171 --> 00:23:29,271
ドンスさん。

321
00:23:30,271 --> 00:23:31,800
あなたはすでにすべてを知っています。

322
00:23:36,011 --> 00:23:37,040
それは正しい！

323
00:23:38,981 --> 00:23:40,810
私たちは最初からすべてを知っていました。

324
00:23:41,511 --> 00:23:42,511
はい。

325
00:23:43,350 --> 00:23:45,050
- 本当のところ、私は...
- あなたは...

326
00:23:46,580 --> 00:23:48,349
- ドゥクパル上司の...
- キム・ドゥクパルさん。

327
00:23:48,350 --> 00:23:49,421
息子。

328
00:23:52,461 --> 00:23:53,991
しかし、私たちはそれを受け入れたくありませんでした。

329
00:23:54,931 --> 00:23:55,991
理由を知っていますか?

330
00:23:56,590 --> 00:23:58,160
ドゥクパル上司が保管していた...

331
00:23:58,161 --> 00:24:01,530
20年間私たちからあなたの存在を。それは私たちをとても怒らせました。

332
00:24:02,530 --> 00:24:03,901
なぜ彼はあなたのことを私たちに話してくれなかったのですか？

333
00:24:04,001 --> 00:24:05,600
彼は私たちを信頼していないのではないかと思いました。

334
00:24:05,800 --> 00:24:08,610
つまり…私たちが今どれほど裏切られたと感じているか知っていますか？

335
00:24:10,471 --> 00:24:11,471
もちろん。

336
00:24:11,981 --> 00:24:13,309
自分が彼の息子だと信じて…

337
00:24:13,310 --> 00:24:15,280
何が起こっているのかをより早く理解できるでしょう。

338
00:24:15,481 --> 00:24:18,011
もしあなたが彼の息子だったら、私たちのところに来るべきだった...

339
00:24:18,580 --> 00:24:22,390
そしてあなたはドゥクパル親分の息子だと言いました。

340
00:24:22,991 --> 00:24:25,890
はい。まあ、私たちを「おじさん」と呼んでください。

341
00:24:26,961 --> 00:24:28,191
気軽に話しかけないようにしましょう。

342
00:24:39,401 --> 00:24:40,440
せっかく来てもらったのに、ごめんなさい…

343
00:24:40,441 --> 00:24:42,241
朝早くからずっとここまで。

344
00:24:45,681 --> 00:24:48,750
右。学生服を全部持ってきました。

345
00:24:48,751 --> 00:24:50,350
だからセギョンもそれを着ることができました。

346
00:24:50,850 --> 00:24:51,879
急いで食事をすると、

347
00:24:51,880 --> 00:24:53,780
時間通りに学校まで送っていけますよ。

348
00:25:00,161 --> 00:25:02,060
頑張ってください。あなたにも食べ物を買ってくれるように彼に頼みました。

349
00:25:02,790 --> 00:25:03,830
わかった。

350
00:25:07,600 --> 00:25:08,971
大人たちはまだ食事を始めていません。

351
00:25:10,471 --> 00:25:11,501
ただ食べましょう。

352
00:25:13,771 --> 00:25:16,310
上司は彼に対するマナーについて厳しくなかったに違いありません。

353
00:25:24,011 --> 00:25:25,050
来て食べてください。

354
00:25:25,280 --> 00:25:26,951
彼らは私の相棒のようなものです...

355
00:25:30,090 --> 00:25:31,221
いいえ、彼らは私の叔父です。

356
00:25:34,790 --> 00:25:36,661
こんにちは。

357
00:25:57,951 --> 00:25:58,981
心配しないで。

358
00:25:59,981 --> 00:26:01,951
すべてがうまくいきます。

359
00:26:41,590 --> 00:26:42,761
ホン・ジェミンは何をしているのですか？

360
00:26:43,360 --> 00:26:44,830
彼はまだコンビニで働いていると100パーセント確信しています。

361
00:26:45,161 --> 00:26:46,299
まだ？

362
00:26:46,300 --> 00:26:48,001
- 彼は辞めたと聞きました。
- いいえ。

363
00:26:48,731 --> 00:26:50,570
彼を捕まえなければ、ジョンチョル上司が私たちを殺すでしょう。

364
00:26:56,241 --> 00:26:58,411
- 電話は出ませんでしたか？
- 誰から?

365
00:26:58,911 --> 00:27:00,511
- ハン・ジョンチョルさん。
- ハン・ジョンチョル?

366
00:27:01,241 --> 00:27:03,211
どうして彼を知っているのですか？

367
00:27:03,451 --> 00:27:04,550
彼は私の側です...

368
00:27:06,050 --> 00:27:07,120
いいえ。

369
00:27:07,981 --> 00:27:09,721
彼は私の父の友人の友人です。

370
00:27:18,161 --> 00:27:19,161
さよなら！

371
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
みんな。

372
00:27:26,441 --> 00:27:27,441
つまり...

373
00:27:28,241 --> 00:27:29,271
おじさんたち。

374
00:27:29,870 --> 00:27:31,271
お願いがあります。

375
00:27:32,080 --> 00:27:33,740
何の好意ですか？教えてください。

376
00:27:33,741 --> 00:27:35,010
名前を付ければ、それが得られます。

377
00:27:35,011 --> 00:27:36,981
イ・ミギョンさん、お世話になります。

378
00:27:37,211 --> 00:27:38,211
心配しないで。

379
00:27:39,120 --> 00:27:41,721
そうですね、逃げた高校生は知っていますね...

380
00:27:43,120 --> 00:27:46,690
あなたが仕事のために私の家に送った子供を探さないでください。

381
00:27:46,691 --> 00:27:49,990
なるほど。私が他の子供たちに探すように言った子供のことを言っているのですか？

382
00:27:49,991 --> 00:27:51,661
なるほど、わかりましたね。

383
00:27:52,261 --> 00:27:54,901
ご心配なく。彼らに電話して、この問題を解決します。

384
00:27:55,330 --> 00:27:56,401
ジョンチョルさん。

385
00:27:56,901 --> 00:27:59,600
誰かがここにいるべきときに学校にいません。

386
00:27:59,941 --> 00:28:01,001
彼らに電話しなかったのですか？

387
00:28:04,441 --> 00:28:06,941
- 彼らに話してください。
- はい、先生。ああ、そうか。

388
00:28:08,481 --> 00:28:09,980
なんで敬語で話し続けるんだろう…

389
00:28:09,981 --> 00:28:11,080
彼と電話しているときはいつですか？

390
00:28:13,181 --> 00:28:15,191
その子を探すのはやめてください。わかった？

391
00:28:15,421 --> 00:28:16,690
しっかり勉強してください。

392
00:28:16,691 --> 00:28:18,390
私の甥の言うことを聞かないなら、殺すよ。

393
00:28:20,620 --> 00:28:21,620
それを聞きましたか？

394
00:28:23,130 --> 00:28:24,130
いやー。

395
00:28:24,630 --> 00:28:27,900
おい。ホン・ジェミンがいなくなった方が良いニュースではないでしょうか？

396
00:28:27,901 --> 00:28:30,671
私たちがあなたをそのようにいじめたのは、ホン・ジェミンが私たちにそうさせたからです。

397
00:28:32,741 --> 00:28:33,870
それで選択肢がなかったのですか？

398
00:28:34,401 --> 00:28:36,809
では、彼が望んだときにあなたは彼を止めたことはありますか...

399
00:28:36,810 --> 00:28:38,241
何か悪いことをするのか？

400
00:28:40,040 --> 00:28:41,441
あなたは私を殴りました、

401
00:28:42,110 --> 00:28:43,151
私を閉じ込めて、

402
00:28:43,810 --> 00:28:45,820
私を撮影し、ビデオを広めました。

403
00:28:46,350 --> 00:28:47,380
あなたはこれらのことをすることを否定しますか？

404
00:28:48,021 --> 00:28:50,191
ホン・ジェミンとどう違いますか？

405
00:28:50,751 --> 00:28:52,161
違いを見つけた場合は、何かを 1 つ挙げてください。

406
00:28:57,290 --> 00:28:59,530
一つ挙げていただけますか？はい？

407
00:29:01,560 --> 00:29:03,731
いや、そうですよね？ということは…

408
00:29:04,501 --> 00:29:05,970
転校はさせないよ…

409
00:29:05,971 --> 00:29:07,441
他の子供たちをいじめるために...

410
00:29:07,540 --> 00:29:08,839
あるいは学校を辞めたり、

411
00:29:08,840 --> 00:29:11,171
だからあなたは社会の悪者として街をさまよっています。

412
00:29:11,370 --> 00:29:13,079
だからこそ、トラブルを起こすのはやめたほうがいいです。

413
00:29:13,080 --> 00:29:15,580
あなたの小さな片隅で静かにしていればいいのです。

414
00:29:19,850 --> 00:29:20,981
くそー。

415
00:29:21,481 --> 00:29:22,991
バイト辞めたんですが…

416
00:29:23,090 --> 00:29:24,490
ホン・ジェミンを捕まえるためにビリヤードクラブへ。くそー。

417
00:29:24,491 --> 00:29:25,661
私もそうでした。

418
00:29:26,491 --> 00:29:28,161
くそー。暴力団で働くことになると思っていた。

419
00:29:32,560 --> 00:29:34,830
セギョンさん。イ・ホンさん。

420
00:29:35,971 --> 00:29:37,830
あなたたち二人。今、廊下であなたと話さなければなりません。

421
00:29:40,471 --> 00:29:41,540
はい、奥様。

422
00:29:47,681 --> 00:29:48,981
彼はとても迷惑だ。

423
00:30:02,761 --> 00:30:04,089
- 父親。
- セギョンは決して演技をしませんでした...

424
00:30:04,090 --> 00:30:05,261
このように！

425
00:30:05,360 --> 00:30:07,830
あなたからの悪い影響で彼はダメになってしまいました！

426
00:30:07,901 --> 00:30:09,570
それは真実ではありません、先生。

427
00:30:09,771 --> 00:30:11,940
セギョンはイホンをとても頼りにしています。

428
00:30:11,941 --> 00:30:13,170
彼らは本当に近いです。

429
00:30:13,171 --> 00:30:15,309
イ・ホンが彼に悪い影響を与えたとは思わない。

430
00:30:15,310 --> 00:30:16,809
これについては徹底的に調査します。

431
00:30:16,810 --> 00:30:18,911
彼を罰したいなら、全容を解明してからしなさい。

432
00:30:20,441 --> 00:30:21,911
お父さん、プライベートで話しませんか？

433
00:30:23,580 --> 00:30:25,050
これは私のせいで起こりました。

434
00:30:25,681 --> 00:30:26,751
お願いします。

435
00:30:32,261 --> 00:30:33,360
できるでしょうか...

436
00:30:34,421 --> 00:30:36,590
息子とプライベートで静かに話しますか？

437
00:30:37,390 --> 00:30:38,390
もちろん。

438
00:30:38,860 --> 00:30:42,171
では、イ・ホンはどうでしょうか？

439
00:30:44,070 --> 00:30:47,001
ソン・イホンへの処罰について話し合いましょう...

440
00:30:47,401 --> 00:30:49,741
息子との会話が終わったら。

441
00:31:00,481 --> 00:31:01,751
ちょっと外に出ましょう。

442
00:31:02,151 --> 00:31:03,850
先生、二人を放っておきます。

443
00:31:10,390 --> 00:31:12,401
本当にセギョンを口説いてお金を使わせたのか...

444
00:31:12,560 --> 00:31:13,960
夜の外出は？

445
00:31:13,961 --> 00:31:16,701
彼をモーテルに連れて行って一緒に飲みましたか？

446
00:31:18,001 --> 00:31:21,300
いいえ、ただ海を見に行っただけです。それだけです。

447
00:31:22,110 --> 00:31:23,441
高校3年生にも休憩は必要です。

448
00:31:24,211 --> 00:31:25,241
それに加えて、

449
00:31:25,810 --> 00:31:27,941
昨夜、彼の父親にも電話しました。

450
00:31:28,080 --> 00:31:30,410
では、なぜ彼はそのような言い方をしたのでしょうか...

451
00:31:30,411 --> 00:31:33,080
セギョンの意志に反して海へ引きずり込んだのですか？

452
00:31:34,681 --> 00:31:36,921
まるでセギョンに何かを強制するのが簡単であるかのように。

453
00:31:37,691 --> 00:31:41,261
確かに一理あります。しかし、彼は家に帰らなかったとき、あなたと一緒にいました。

454
00:31:41,461 --> 00:31:42,991
彼の父親は間違った考えを持っていたと思います。

455
00:31:43,330 --> 00:31:45,501
彼に電話をかけないよう全力で説得します...

456
00:31:45,701 --> 00:31:46,830
校内暴力委員会。

457
00:31:48,431 --> 00:31:49,671
心配しないで。

458
00:31:50,630 --> 00:31:53,501
校内暴力委員会の会議は開かれない。

459
00:31:54,070 --> 00:31:55,241
校内暴力委員会を呼んでみます。

460
00:31:56,340 --> 00:31:59,241
ソン・イホンがあなたをそこに連れて行ったとだけ伝えてください...

461
00:32:00,411 --> 00:32:01,441
それが真実だからです。

462
00:32:04,451 --> 00:32:05,481
セギョン！

463
00:32:06,451 --> 00:32:07,481
セギョン！

464
00:32:07,921 --> 00:32:09,890
-チェ・セギョン！
- 聞こえますか？セギョン！

465
00:32:14,320 --> 00:32:15,829
養護教諭も言ってました…

466
00:32:15,830 --> 00:32:18,731
セギョンはストレスで一時的に気を失ってしまったという。

467
00:32:19,100 --> 00:32:20,599
ご希望の場合は、

468
00:32:20,600 --> 00:32:22,671
今すぐ彼を病院に搬送できます。

469
00:32:24,330 --> 00:32:25,441
その必要はありません。

470
00:32:29,771 --> 00:32:32,110
授業に戻る前にもう少しここにいたいのですが。

471
00:32:39,481 --> 00:32:42,550
なんという愚か者だ。どうして彼はそんなに弱いのでしょうか？

472
00:32:46,961 --> 00:32:48,661
ちょっとお話してもいいですか？

473
00:32:51,530 --> 00:32:52,760
あなたと話し合うことは何もありません。

474
00:32:52,761 --> 00:32:53,800
しかし、私はそうします。

475
00:32:55,161 --> 00:32:57,231
セギョンもすぐ起きると思います。

476
00:32:57,431 --> 00:32:59,171
彼に私たちの声が聞こえるように、ここでやるべきでしょうか?

477
00:33:01,171 --> 00:33:02,241
私は忙しいです。

478
00:33:03,340 --> 00:33:05,340
すぐに授業に出席しなければなりません。

479
00:33:12,780 --> 00:33:14,651
子育てについていくつか聞きました。

480
00:33:15,850 --> 00:33:19,191
支配的な親には主に 2 つのタイプがあります。

481
00:33:20,691 --> 00:33:21,760
これらの両親は苦しんでいます...

482
00:33:21,761 --> 00:33:22,761
重度の分離不安症から…

483
00:33:22,762 --> 00:33:24,691
または完璧主義者になる極端な傾向を示します。

484
00:33:25,600 --> 00:33:28,201
私の意見では、あなたは後者のタイプに属します。

485
00:33:29,001 --> 00:33:31,271
自分自身に厳しい基準を適用します...

486
00:33:31,370 --> 00:33:34,100
そして同じ厳格な基準をあなたの息子にも適用してください。

487
00:33:34,671 --> 00:33:35,740
何？

488
00:33:35,741 --> 00:33:38,511
あなたは私にこの格言を思い出させます。

489
00:33:38,911 --> 00:33:40,380
「純粋な金は存在しません。」

490
00:33:40,941 --> 00:33:42,981
「誰も完璧にはなれない。」

491
00:33:44,550 --> 00:33:46,921
よろしければ聞いてください...あなたは虐待を受けていましたか...

492
00:33:47,880 --> 00:33:49,390
子供の頃は？

493
00:33:53,060 --> 00:33:57,431
私は息子を正しく育てるためにそのような措置をとっただけです。

494
00:33:57,560 --> 00:34:00,530
そうすれば彼は正しく、親切で正直な人に成長することができました。

495
00:34:00,630 --> 00:34:02,431
社会のルールを守れる方。

496
00:34:03,870 --> 00:34:05,230
それはガスライティングと呼ばれます。

497
00:34:05,231 --> 00:34:06,271
どうしてですか？

498
00:34:07,370 --> 00:34:08,441
歩道橋まで上がっていきました…

499
00:34:09,841 --> 00:34:11,211
自殺すること。

500
00:34:19,821 --> 00:34:20,981
彼はそのために治療を受けることができる。

501
00:34:21,921 --> 00:34:24,720
それを克服できなければ、どうして彼は人生で成功できるでしょうか？

502
00:34:35,200 --> 00:34:36,200
欲しいですか...

503
00:34:37,271 --> 00:34:38,631
そんなに彼を失うなんて？

504
00:34:38,801 --> 00:34:40,001
あなたは少し...

505
00:34:43,240 --> 00:34:44,470
私もそれは知っています！

506
00:34:44,711 --> 00:34:47,281
虐待されたり殴られたりするのはどんな気持ちか。

507
00:34:47,941 --> 00:34:49,151
まさにそれが理由です...

508
00:34:50,051 --> 00:34:51,310
私はギャングスターになりました。

509
00:34:51,751 --> 00:34:55,821
あなたはまだ高校生です。でもギャングに加わったんですか？

510
00:34:56,691 --> 00:34:57,750
手首を放してください。

511
00:34:57,751 --> 00:34:59,889
言葉による虐待は依然として暴力とみなされます。

512
00:34:59,890 --> 00:35:01,520
言葉はナイフのように鋭利になることがあります。

513
00:35:01,521 --> 00:35:03,560
使い方を誤ると、人を傷つけてしまう可能性もあります。

514
00:35:03,861 --> 00:35:04,890
それから...

515
00:35:05,560 --> 00:35:07,060
その傷跡は永遠に残ります。

516
00:35:13,100 --> 00:35:16,611
セギョンを救いたいなら、まず治療を受けるべきだ。

517
00:35:17,870 --> 00:35:19,409
もう一度考えてみてください。

518
00:35:19,410 --> 00:35:22,510
あなたが息子を虐待していたかどうか。

519
00:35:22,651 --> 00:35:25,480
大人に説教するなんて勇気ある？なんて傲慢なんだ！

520
00:35:25,481 --> 00:35:26,620
大人だと言いたいなら、

521
00:35:28,220 --> 00:35:31,250
あなたはあなたの息子が立派な大人に成長するよう手助けすべきです。

522
00:35:31,251 --> 00:35:32,890
本当の大人ならそうするだろう。

523
00:35:42,001 --> 00:35:44,470
セギョンが学校で勉強できるように、今日は家に帰ってください。

524
00:35:46,271 --> 00:35:48,301
家に帰って、まずは防犯カメラを撤去してください。

525
00:36:05,490 --> 00:36:07,720
はい。こんにちは、校長。

526
00:36:08,361 --> 00:36:09,731
チェ・ミョンヒョンです。

527
00:36:24,171 --> 00:36:25,171
よく眠れましたか？

528
00:36:26,010 --> 00:36:27,040
はい。

529
00:36:33,220 --> 00:36:34,251
私の父はどこですか？

530
00:36:35,821 --> 00:36:36,890
彼は立ち去った。

531
00:36:38,251 --> 00:36:39,790
彼はそんなに喜んで離れるタイプではありません。

532
00:36:41,191 --> 00:36:43,361
彼を辞めさせるために何と言った？

533
00:36:44,830 --> 00:36:47,200
彼は治療が必要な人だということ。

534
00:36:48,361 --> 00:36:51,231
私は彼に、まずトラウマを治療するべきだと言いました。

535
00:36:52,131 --> 00:36:53,441
あなたを救うために。

536
00:36:55,001 --> 00:36:58,010
彼にとってそのようなことを聞​​くのは初めてだったろう。

537
00:36:59,281 --> 00:37:02,810
父にそんなこと言える人はいないと思います。

538
00:37:04,310 --> 00:37:05,410
私がいるよ。

539
00:37:06,981 --> 00:37:08,680
なぜあなたにとってすべてがそんなに簡単なのでしょうか？

540
00:37:08,990 --> 00:37:11,950
実行すると、なぜすべてが単純明快になるのでしょうか?

541
00:37:12,461 --> 00:37:14,620
イ・ホンも私の問題も。

542
00:37:15,890 --> 00:37:17,191
どうしたら何もなかったかのように見えますか？

543
00:37:19,501 --> 00:37:22,401
直面する前から避けようとすると大変です。

544
00:37:23,031 --> 00:37:26,200
実際に直面してみると、多くは単純であることがわかります。

545
00:37:26,901 --> 00:37:29,870
また、あなたの言うことを聞くように彼に伝えるべきです。

546
00:37:30,970 --> 00:37:33,881
あなたの言葉は、あなたのお父さんに対する私の言葉よりも強いでしょう。

547
00:37:37,180 --> 00:37:38,211
わかった。

548
00:37:39,321 --> 00:37:40,450
頑張ります。

549
00:37:41,720 --> 00:37:43,220
それが可能かどうかは分かりませんが、

550
00:37:44,220 --> 00:37:45,390
でも最後まで頑張ります。

551
00:37:47,191 --> 00:37:48,961
急ぐ必要はありません。

552
00:37:49,731 --> 00:37:52,060
まずは学生としての立場を守らなければなりません。

553
00:37:52,660 --> 00:37:54,301
そうすれば、頭を高く保つことができます。

554
00:37:56,200 --> 00:37:57,870
まずは自分の将来のことを考えて、

555
00:37:58,301 --> 00:38:00,801
自分を信じて、前に進んでください。

556
00:38:05,540 --> 00:38:06,740
自習室に行くんですよね？

557
00:38:08,080 --> 00:38:09,381
もうすぐ中間試験ですね。

558
00:38:10,310 --> 00:38:12,620
今まで忘れていた分を取り戻せるように頑張っていきましょう。

559
00:38:13,981 --> 00:38:15,651
ああ、中間テスト…

560
00:38:18,821 --> 00:38:20,290
まずは食べに行きましょう。

561
00:38:20,660 --> 00:38:22,191
もうすぐランチも終わります。

562
00:38:22,531 --> 00:38:23,591
いやぁ...

563
00:38:26,200 --> 00:38:28,131
もう終わりましたか？さあ行こう。

564
00:38:42,881 --> 00:38:43,950
食べましょう。

565
00:38:51,290 --> 00:38:53,789
セギョン、今日はおじいちゃんが帰ってきます。

566
00:38:53,790 --> 00:38:55,890
彼はあなたに会いたいと思っています。彼を紹介します。

567
00:38:57,091 --> 00:38:58,490
あなたが私の写真を撮ったのを見ました。

568
00:39:00,231 --> 00:39:02,469
あなたは間違った方向に進んでいた...

569
00:39:02,470 --> 00:39:04,131
それでお父さんにあげたのね…

570
00:39:05,071 --> 00:39:06,341
彼がそれについて言及する前に？

571
00:39:08,341 --> 00:39:10,310
「恩を忘れて忠誠を裏切ること」と言います。

572
00:39:11,010 --> 00:39:13,139
忠誠心を放棄し、彼らを汚すこと。

573
00:39:13,140 --> 00:39:14,640
（恩を忘れて忠誠を裏切るという意味）

574
00:39:14,981 --> 00:39:17,680
私と一緒に勉強したことで、あなたも最高の成績を収めました。

575
00:39:19,521 --> 00:39:20,651
それで、なぜそんなことをしたのですか？

576
00:39:22,651 --> 00:39:24,490
それはあなたのことが嫌いだったからではありません...

577
00:39:26,760 --> 00:39:28,961
- ソン・イホンを見るのは嫌だ...
- 申し訳ありませんが...

578
00:39:29,330 --> 00:39:30,731
あなたに会うのが嫌いです。

579
00:39:31,461 --> 00:39:32,731
そして、行ってもいいですか...

580
00:39:33,560 --> 00:39:34,760
食べ終わったら？

581
00:39:46,580 --> 00:39:48,580
やあ、どうでしたか？

582
00:39:50,051 --> 00:39:52,310
あなたも私に似ていました、

583
00:39:53,151 --> 00:39:55,220
しかし、自分のカリスマ性を練習する必要があります。

584
00:40:05,361 --> 00:40:06,531
(これは私のお気に入りの飲み物です。これを飲んで、頑張ってください!)

585
00:40:11,071 --> 00:40:12,231
今日は来てくれたんですね。

586
00:40:13,200 --> 00:40:14,401
勉強頑張ってください。

587
00:40:15,671 --> 00:40:16,671
幸運を。

588
00:40:28,981 --> 00:40:31,691
これは私のお気に入りの飲み物です。これを飲んで、幸運を祈ります！

589
00:40:32,220 --> 00:40:33,521
あの女の子は...

590
00:40:35,390 --> 00:40:36,990
私と同じ飲み物の好みを持っています。

591
00:40:40,861 --> 00:40:41,861
"味？"

592
00:40:44,330 --> 00:40:46,071
もちろん。味...

593
00:41:03,950 --> 00:41:05,020
やあ、あなた。

594
00:41:05,021 --> 00:41:06,961
- ナンセンスはやめてください。
- 何してるの？

595
00:41:09,531 --> 00:41:11,031
ソン・イホンが私を引き入れてくれたんですか？

596
00:41:11,160 --> 00:41:13,901
彼と暴力団との関係を知っていましたね？

597
00:41:14,001 --> 00:41:15,800
だからあなたは私たちを捨てて彼の周りにぶら下がったのですよね？

598
00:41:15,801 --> 00:41:17,330
それはどんなナンセンスですか？

599
00:41:17,901 --> 00:41:19,501
彼は暴力団とどのような関係があるのでしょうか？

600
00:41:19,700 --> 00:41:22,271
ボスのハン・ジョンチョルはソン・イホンの父親の友人で…

601
00:41:23,441 --> 00:41:24,571
友達の友達の…

602
00:41:24,870 --> 00:41:26,140
そのようなもの。

603
00:41:26,810 --> 00:41:27,980
ソン・イホンは本当に暴力団員？

604
00:41:27,981 --> 00:41:30,850
あのクズ、ソン・イホンが目の前でボスを呼んできた…。

605
00:41:31,510 --> 00:41:32,980
そして迷惑をかけないようにと言いました。

606
00:41:32,981 --> 00:41:35,050
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

607
00:41:35,051 --> 00:41:36,151
わからない！

608
00:41:36,990 --> 00:41:39,150
それが私には理解できず、気が狂いそうになります。

609
00:41:39,151 --> 00:41:41,191
あなたを捕まえるためにバイトを辞めました。

610
00:41:41,361 --> 00:41:43,259
今まで私たちがいくら使ったか知っていますか？

611
00:41:43,260 --> 00:41:44,930
仕事を提供してくれるとも言っていました。

612
00:41:45,131 --> 00:41:47,131
私たちがすぐに辞めると思いますか？

613
00:41:47,961 --> 00:41:49,099
誰が言いますか？

614
00:41:49,100 --> 00:41:51,470
迎えに行きます。

615
00:41:51,870 --> 00:41:53,901
私たちはあなたを彼らのところに引きずり込み、仕事を要求するつもりです。

616
00:41:54,001 --> 00:41:55,801
そうでない場合は、少なくとも運営資金の一部が必要です。

617
00:42:02,540 --> 00:42:03,950
なぜ私があなたたちを避けたか知っていますか？

618
00:42:05,711 --> 00:42:06,881
あなたを殴りたくなかったのです。

619
00:42:07,821 --> 00:42:09,180
私はあなたを友達だと思っていました。

620
00:42:17,260 --> 00:42:19,231
分かった、今日は君を殺させてもらうよ。

621
00:42:20,260 --> 00:42:22,260
いつもありがとう、クソ野郎ども。

622
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
ありがとう。

623
00:42:54,200 --> 00:42:55,700
あなたは本当に私に力を与えてくれます。

624
00:42:56,700 --> 00:42:59,131
今日は早く家に帰って父と話すつもりです。

625
00:43:00,100 --> 00:43:01,901
起きたら今日の仕事を終わらせてください。

626
00:43:03,740 --> 00:43:05,140
薬！

627
00:43:06,410 --> 00:43:08,810
薬はどこですか？

628
00:43:09,140 --> 00:43:10,210
薬が！

629
00:43:10,211 --> 00:43:12,611
気が狂いそう！死ぬと思うよ！

630
00:43:12,781 --> 00:43:15,551
- お母さんの薬…
- 何か問題がありましたか？

631
00:43:15,751 --> 00:43:18,350
リーさんが来ないので薬がなくなってしまった。

632
00:43:22,060 --> 00:43:23,830
薬！リーさんに電話してください。

633
00:43:24,191 --> 00:43:26,160
彼女に電話して、薬を持ってくるように伝えてください。

634
00:43:28,001 --> 00:43:29,230
リーさんはもう来ません。

635
00:43:29,231 --> 00:43:31,071
いいえ、彼女にはできません。

636
00:43:31,731 --> 00:43:33,941
それでは誰が私の薬を持ってくるのでしょうか？

637
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
薬...

638
00:43:35,541 --> 00:43:38,441
薬を買いに行くから止めないでね！

639
00:43:39,640 --> 00:43:43,410
不安で死​​にそうです！

640
00:43:43,711 --> 00:43:44,910
中に戻って、

641
00:43:45,850 --> 00:43:47,281
そして薬局で買います。

642
00:43:47,821 --> 00:43:48,850
本気なんですよね？

643
00:43:51,490 --> 00:43:52,720
買わなければなりません。

644
00:43:59,901 --> 00:44:01,200
抗うつ薬のようでした。

645
00:44:01,430 --> 00:44:02,870
薬局で売ってくれるでしょうか？

646
00:44:03,501 --> 00:44:05,470
彼女はそれをまったく受け入れるべきではないと思います。

647
00:44:06,401 --> 00:44:09,441
薬局にあったら一番弱いのを買います。

648
00:44:09,540 --> 00:44:10,639
はい。

649
00:44:10,640 --> 00:44:13,179
彼女は明日病院で治療を受ける必要があります。

650
00:44:13,180 --> 00:44:14,211
はい。

651
00:44:14,881 --> 00:44:17,010
温かいお茶を用意していただけますか。

652
00:44:17,751 --> 00:44:20,481
私は彼女に何か食べさせて、その場所を掃除します。

653
00:44:20,651 --> 00:44:21,981
続けてください。

654
00:44:22,251 --> 00:44:23,850
よかった、私は...

655
00:44:33,200 --> 00:44:35,300
(クロルプロマジン)

656
00:44:35,301 --> 00:44:36,700
(ロラヴァン)

657
00:44:39,941 --> 00:44:41,571
誰がこれをすべて取っているのでしょうか？

658
00:44:42,941 --> 00:44:44,171
この薬を服用していますか?

659
00:44:44,771 --> 00:44:46,841
- それは何ですか？
- これらの抗うつ剤は...

660
00:44:47,481 --> 00:44:49,850
そして抗精神病薬が強すぎた。

661
00:44:50,481 --> 00:44:53,480
抗うつ薬を服用した後に倦怠感を感じた場合は、

662
00:44:53,481 --> 00:44:55,881
抗精神病薬が併用されることもあります。

663
00:44:56,021 --> 00:44:59,660
しかし、これらは通常ここでは使用されない強力なものです。

664
00:44:59,821 --> 00:45:01,990
副作用は深刻で、依存症になる可能性があります。

665
00:45:02,930 --> 00:45:04,830
なぜこのような薬をこれほど大量に処方するのでしょうか？

666
00:45:05,861 --> 00:45:07,860
そして投与量が多すぎるので、

667
00:45:07,861 --> 00:45:11,200
そのため、依存症になってしまうと、通常の生活に戻るのが困難になる可能性があります。

668
00:45:12,531 --> 00:45:14,771
過敏症、不眠症、不安症、

669
00:45:15,001 --> 00:45:17,670
まれに、精神疾患を患うこともあります...

670
00:45:17,671 --> 00:45:20,711
視覚障害、けいれん、パニック障害など。

671
00:45:24,481 --> 00:45:25,980
(薬局)

672
00:45:25,981 --> 00:45:26,981
ドンスさん。

673
00:45:27,620 --> 00:45:30,821
その女性、イ・ミギョンとはどのようにして知り合ったのでしょうか？

674
00:45:32,350 --> 00:45:33,790
彼女はとても几帳面なので、

675
00:45:34,361 --> 00:45:36,160
したがって、私たちも彼女に連絡する方法がありません。

676
00:45:36,760 --> 00:45:38,861
第三者にメッセージを残す場合は、

677
00:45:39,901 --> 00:45:41,160
彼女はあなたのところに来ます。

678
00:45:41,731 --> 00:45:44,700
会う必要があると感じたので、すでにメッセージを残しました。

679
00:45:45,501 --> 00:45:47,100
彼女は今日来ると思います。

680
00:45:48,100 --> 00:45:49,100
それにしてもなぜでしょうか？

681
00:45:49,101 --> 00:45:51,140
その女性はお母さんに薬を与えました。

682
00:45:51,370 --> 00:45:52,639
中毒性が高いと言われていますが、

683
00:45:52,640 --> 00:45:54,440
なので国内で見つけるのは難しいです。

684
00:45:54,441 --> 00:45:56,580
中毒になった場合、彼女は精神疾患に苦しむ可能性があります。

685
00:45:57,281 --> 00:45:59,380
彼女は母親の名前を使って処方箋を受け取りました。

686
00:45:59,381 --> 00:46:01,421
したがって、イ・ミギョンを法的に処罰する方法はありません。

687
00:46:01,950 --> 00:46:02,990
それで...

688
00:46:03,890 --> 00:46:06,361
私自身が彼女を罰しなければなりません。

689
00:46:07,361 --> 00:46:08,521
イ・ミギョンを探せ。

690
00:46:09,461 --> 00:46:10,461
彼女を見つけてください...

691
00:46:11,660 --> 00:46:13,501
そして彼女を私のところに連れてきてください。

692
00:46:22,671 --> 00:46:23,671
「精神疾患？」

693
00:46:25,071 --> 00:46:26,981
気が狂ったように？

694
00:46:27,341 --> 00:46:29,140
それは私たちの甥ですか？

695
00:46:29,680 --> 00:46:31,449
私たちの甥は気が狂ってしまったのでしょうか？

696
00:46:31,450 --> 00:46:33,450
いいえ、あのイ・ミギョンの女性が私たちの上司の妻に与えたのです...

697
00:46:34,481 --> 00:46:36,920
つまり、イホンの母親は、

698
00:46:36,921 --> 00:46:38,190
彼女をおかしくさせる薬。

699
00:46:38,191 --> 00:46:39,191
何？

700
00:46:39,921 --> 00:46:42,521
おい。ボス。さあ行こう。

701
00:46:43,930 --> 00:46:46,700
しかし、チルソンを救ったのはボス、イ・ミギョンです。

702
00:46:46,830 --> 00:46:47,830
大丈夫でしょうか？

703
00:46:48,231 --> 00:46:49,901
私たちは彼女を援護すると約束した。

704
00:46:50,001 --> 00:46:51,530
あなたがお世話になっている建物は…

705
00:46:51,531 --> 00:46:53,539
すべてイ・ミギョンのものです。

706
00:46:53,540 --> 00:46:55,740
彼女を捕まえたら、

707
00:46:56,001 --> 00:46:57,909
私たちのギャングがトラブルに巻き込まれるかもしれない...

708
00:46:57,910 --> 00:46:59,981
そして結局路上に行き着く。

709
00:47:00,080 --> 00:47:03,051
もうこのまま男子生徒達は逃げてしまいました。

710
00:47:03,711 --> 00:47:04,881
そしてボス、

711
00:47:05,010 --> 00:47:07,821
それを言うとき、あなたはイ・ミギョンがどこにいるかさえ知っていますか？

712
00:47:08,120 --> 00:47:09,820
分かりません、あなたは...

713
00:47:09,821 --> 00:47:11,489
クソ野郎め。

714
00:47:11,490 --> 00:47:13,591
それで、私たちは何をすべきでしょうか？

715
00:47:14,990 --> 00:47:18,360
あなたがどれだけ怠けているように見えるかを見ると、あなたはあまり何も成し遂げられなかったのだと思います。

716
00:47:18,361 --> 00:47:21,001
それで、なぜ私を呼んだのですか？

717
00:47:21,760 --> 00:47:23,200
ソン・イホンとの関係はどうですか？

718
00:47:25,200 --> 00:47:26,671
君たちは仕事してないの？

719
00:47:27,771 --> 00:47:29,639
ずっと前に彼を連れてくるように言いました。

720
00:47:29,640 --> 00:47:30,671
そこに座らないでください。

721
00:47:35,410 --> 00:47:37,281
- 何？
- ドンス一味...

722
00:47:38,080 --> 00:47:39,151
別れています。

723
00:47:44,551 --> 00:47:47,021
チルソン親分が他のギャングに刺された時…

724
00:47:47,160 --> 00:47:48,521
そして危篤状態に陥り、

725
00:47:50,390 --> 00:47:54,001
あなたは助けてくれた唯一の人でした。

726
00:47:57,870 --> 00:48:00,001
七星一味を取り戻そうとするが、

727
00:48:01,071 --> 00:48:02,671
うまくいくと思いました。

728
00:48:05,810 --> 00:48:06,881
しかし、そうではありません。

729
00:48:08,080 --> 00:48:09,651
チルソン社長が怪我をした時、

730
00:48:09,950 --> 00:48:11,850
そのときは解散すべきだった。

731
00:48:14,450 --> 00:48:16,890
あなたと一緒に仕事をしていると、きっと忘れてしまうのですが、

732
00:48:17,821 --> 00:48:19,990
でも、うちの上司が一番嫌がるものは…

733
00:48:20,060 --> 00:48:22,921
子供や家族とふざけています。

734
00:48:27,901 --> 00:48:28,901
誰の子供？

735
00:48:30,531 --> 00:48:32,370
誰の子供でもない。未成年者。

736
00:48:35,841 --> 00:48:37,441
子供達には我慢してたけど、

737
00:48:39,140 --> 00:48:41,611
でも叔父は甥を守る必要があると思いませんか？

738
00:48:41,680 --> 00:48:42,810
"叔父？"

739
00:48:44,711 --> 00:48:47,281
ソン・イホンはあなたの甥っ子だということですか？

740
00:48:48,051 --> 00:48:49,350
では、私は彼の姉でしょうか？

741
00:48:49,620 --> 00:48:53,360
家系図を理解していないなんて愚かなのですか。

742
00:48:53,361 --> 00:48:56,430
おい！私があなたの上司を救ったことを覚えていないのですか？

743
00:48:56,631 --> 00:48:58,191
それは返済しなければなりません！

744
00:49:01,631 --> 00:49:02,700
あなたが正しい。

745
00:49:03,001 --> 00:49:04,470
その恩を返すために、

746
00:49:05,370 --> 00:49:07,401
今度は行かせてもらいます。

747
00:49:09,401 --> 00:49:12,071
いやあ、これは素晴らしい親切な行為です。

748
00:49:12,240 --> 00:49:14,740
そうでなければ、今頃引きずり出されていたでしょう。

749
00:49:17,151 --> 00:49:20,120
代わりに、あなた自身が私たちの甥のところに行き、

750
00:49:21,080 --> 00:49:23,591
ひざまずいて懇願する。

751
00:49:27,720 --> 00:49:28,790
3日間お時間をいただきます。

752
00:49:29,691 --> 00:49:32,890
その後、このような扱いは見られなくなります...

753
00:49:33,600 --> 00:49:34,600
あるいは考察。

754
00:49:35,160 --> 00:49:37,171
君たちは頭がおかしいのか？

755
00:49:37,830 --> 00:49:39,970
手放す！

756
00:49:40,441 --> 00:49:41,870
私は言いました、手放してください！

757
00:49:42,341 --> 00:49:44,410
手放す！おい！

758
00:49:44,711 --> 00:49:48,809
あなた！あなたが管理しているエリア...建物...

759
00:49:48,810 --> 00:49:50,910
全部他の奴らにあげるつもりだよ。

760
00:49:51,051 --> 00:49:53,250
- 私を放してください！
- なんと...

761
00:49:53,251 --> 00:49:55,381
- やあ！手放す！
- なんて力強い声なんでしょう。

762
00:49:55,580 --> 00:49:56,650
またね。

763
00:49:56,651 --> 00:49:58,251
もう二度と会わないようにしましょう。

764
00:49:59,151 --> 00:50:01,091
ただ待ってください...

765
00:50:01,191 --> 00:50:03,531
よろしいですか？クレイジーだ。

766
00:50:04,091 --> 00:50:05,790
聞こえました。

767
00:50:05,961 --> 00:50:07,531
前回取得した住所は...

768
00:50:07,801 --> 00:50:09,430
ソン・イホンの家だった

769
00:50:09,801 --> 00:50:11,930
そして彼らは人を誘拐しに行きました。

770
00:50:12,771 --> 00:50:14,341
ねえ、中に入ってみましょう。

771
00:50:14,600 --> 00:50:16,909
行って警察に通報しますと言って…

772
00:50:16,910 --> 00:50:18,110
私たちがホン・ジェミンをフォローするのに費やしたお金を彼らが支払わなかったら。

773
00:50:18,111 --> 00:50:19,980
ホン・ジェミンは嘘もつけない

774
00:50:19,981 --> 00:50:22,310
それで彼は警察署で泣きながら真実を話すでしょう。

775
00:50:22,510 --> 00:50:24,711
そうすればドンスギャングも終わりだ。

776
00:50:27,881 --> 00:50:28,921
やあ、友達。

777
00:50:32,551 --> 00:50:35,160
ソン・イホンをどうやって知りましたか？

778
00:50:37,060 --> 00:50:38,531
私たちは同じ学校に通っているだけです。

779
00:50:39,760 --> 00:50:42,260
あなたも大変だったようですね。

780
00:50:45,830 --> 00:50:47,001
同じクラスに誰がいますか?

781
00:50:50,370 --> 00:50:52,671
(漢城高等学校)

782
00:50:52,970 --> 00:50:54,211
彼は本当に気絶したのだろうか？

783
00:50:54,611 --> 00:50:56,179
何？

784
00:50:56,180 --> 00:50:57,310
彼らはとても近かったのです。

785
00:51:11,760 --> 00:51:12,790
イ・ホンさん。

786
00:51:14,001 --> 00:51:15,031
あなたはその中にはいませんでしたね？

787
00:51:16,830 --> 00:51:17,970
何？

788
00:51:18,801 --> 00:51:21,401
私たちは教室にいます。

789
00:51:21,970 --> 00:51:23,310
そして学校でも。

790
00:51:25,040 --> 00:51:27,341
チェ・セギョンはまだ来てないのかな？

791
00:51:29,810 --> 00:51:31,810
セギョンが数日前に倒れたのは本当ですか...

792
00:51:32,310 --> 00:51:33,551
あなたのせいで？

793
00:51:34,950 --> 00:51:36,821
あなたは彼を殴りましたか？

794
00:51:38,151 --> 00:51:40,260
イ・ジェフンさんも脅迫したそうですね。

795
00:51:41,490 --> 00:51:42,490
私は...

796
00:51:44,691 --> 00:51:46,861
私が理解できるように明確にしてもらえますか？

797
00:51:48,700 --> 00:51:50,670
セギョンを引きずり込んだのか…

798
00:51:50,671 --> 00:51:52,401
モーテルに？

799
00:51:52,700 --> 00:51:54,571
そして彼に酒を飲ませますか？

800
00:51:54,771 --> 00:51:56,610
セギョンへの怒りをぶつけているとは…

801
00:51:56,611 --> 00:51:57,910
ホン・ジェミンのグループにいじめられた後。

802
00:51:58,841 --> 00:52:00,079
生徒会長に嫌がらせをしていると。

803
00:52:00,080 --> 00:52:01,281
何言ってるの...

804
00:52:02,381 --> 00:52:05,781
どこでそんなこと聞いたの？

805
00:52:07,551 --> 00:52:08,981
あなたは学校暴力委員会に送られました。

806
00:52:10,120 --> 00:52:12,021
両親からもらったものを持っていきました。

807
00:52:13,220 --> 00:52:14,660
ああ、いや...

808
00:52:15,361 --> 00:52:16,929
(問題点: ソン・イホンのチェ・セギョンに対する脅迫と暴行)

809
00:52:16,930 --> 00:52:18,290
（学校暴力委員会委員長）

810
00:52:18,631 --> 00:52:20,200
セギョンの父親が来た日、

811
00:52:20,731 --> 00:52:22,060
彼らはすぐに会議を開いた。

812
00:52:24,301 --> 00:52:26,500
3年3組のソン・イホン…

813
00:52:26,501 --> 00:52:29,099
同級生の息子、チェ・セギョンをなだめた。

814
00:52:29,100 --> 00:52:30,540
外で寝るために、

815
00:52:31,410 --> 00:52:34,639
そして彼がそうしていたという証言もあります...

816
00:52:34,640 --> 00:52:35,981
クラスメイトをいじめ続けている。

817
00:52:36,910 --> 00:52:40,051
そして暴力団と関わっていた経緯もある。

818
00:52:40,220 --> 00:52:42,280
- 何？
- ギャングですか？

819
00:52:42,281 --> 00:52:43,490
- ギャングですか？
- それは本当ですか？

820
00:52:45,921 --> 00:52:47,091
それは意味があるのでしょうか...

821
00:52:47,560 --> 00:52:50,731
こんな学生が堂々と勉強しているなんて…。

822
00:52:50,830 --> 00:52:52,790
学校で子供たちと一緒に？

823
00:52:53,060 --> 00:52:55,001
- とんでもない。
- もちろん違います。

824
00:52:55,501 --> 00:52:59,501
このような生徒には適切に対応すべきだと思いますが、

825
00:52:59,600 --> 00:53:01,470
そこで校内暴力委員会の開催を提案したいと思います。

826
00:53:02,240 --> 00:53:06,071
校長はすでに承認しており、

827
00:53:06,171 --> 00:53:09,410
学校が適切に対処できない場合は、

828
00:53:10,211 --> 00:53:12,711
すぐに検察に持ち込みます。

829
00:53:14,821 --> 00:53:16,350
それで、これがあなたがやっていることですか？

830
00:53:17,751 --> 00:53:20,260
ダイヤルした番号にはつながりません。

831
00:53:20,760 --> 00:53:23,021
(チェ・セギョン)

832
00:53:29,200 --> 00:53:30,271
ソン・イホン?

833
00:53:30,531 --> 00:53:34,171
あと2人の生徒、チャン・ビョンチョルとパク・ドクジュンがいます。

834
00:53:34,740 --> 00:53:35,970
とにかく、あなたは彼らを知っていますよね？

835
00:53:37,410 --> 00:53:38,441
はい、そうします。

836
00:53:39,071 --> 00:53:40,509
(ソウル警察署)

837
00:53:40,510 --> 00:53:41,739
あの生徒たちは…

838
00:53:41,740 --> 00:53:43,751
校内暴力であなたに対して告訴状を提出したところです。

839
00:53:52,051 --> 00:53:53,890
責任を取るというのはこういうことなのか？

840
00:53:56,390 --> 00:53:57,830
持ちこたえるのは簡単なことではありません...

841
00:53:58,731 --> 00:53:59,731
高校生として。

842
00:54:08,540 --> 00:54:09,600
大丈夫。

843
00:54:10,171 --> 00:54:12,010
I guess I underestimated you.

844
00:54:13,640 --> 00:54:14,711
もう一度やりましょう...

845
00:54:16,410 --> 00:54:17,680
きちんと。

846
00:54:23,821 --> 00:54:26,989
母の誘拐を扇動したイ・ミギョンという女性がいます。

847
00:54:26,990 --> 00:54:28,461
彼女は男たちをなだめました...

848
00:54:28,821 --> 00:54:30,260
私を訴えるために。

849
00:54:30,361 --> 00:54:33,360
あなたは今、あなたが一緒にいたどんなひどい子供たちを見ましたか？

850
00:54:33,361 --> 00:54:35,059
Are you suing him because of me?

851
00:54:35,060 --> 00:54:38,300
そしてもし彼が反訴を起こせば、あなたは確実に訴えられるでしょう。

852
00:54:38,301 --> 00:54:39,699
そして二人とも少年院に送られることになる。

853
00:54:39,700 --> 00:54:41,300
私たちと一緒に彼を訴えてください。

854
00:54:41,301 --> 00:54:42,900
私たちのほうがはるかに有利です。

855
00:54:42,901 --> 00:54:45,470
イホンは刑務所に入り、あのクズは卒業するのか？

856
00:54:45,711 --> 00:54:46,881
解決策を教えます。

857
00:54:47,310 --> 00:54:50,349
あなたも、チャン・ビョンチョルも、パク・ドクジュンも、そして他のみんなも。

858
00:54:50,350 --> 00:54:52,009
彼らが真の加害者であるとイ・ホンは訴えられました...

859
00:54:52,010 --> 00:54:53,421
そして被害者はイホンだった。

860
00:54:53,551 --> 00:54:55,450
学校にいるべきじゃないの？

861
00:54:55,620 --> 00:54:57,321
何をしていると思いますか？

862
00:54:57,821 --> 00:54:59,620
教えてもらえませんか？私はあなたに低い打撃を与えます。